Criação e Dança
Aline Bonamin, Allyson Amaral, Cristian Duarte, Danielli Mendes, Felipe Stocco, Gabriel Tolgyesi, Mauricio Alves, Natália Mendonça e Paulo Carpino

Coreografia e Design da site
Cristian Duarte

Música original
Tom Monteiro

Dramaturgia Oracular
Julia Rocha, Clarice Lima, Aline Bonamin e Gabriel Tolgyesi

Surradadás
Alan Athayde, Aline Bonamin, Allyson Amaral, Cristian Duarte, Felipe Stocco, Gabriel Tolgyesi, Helena Bachur, Laura Salerno, Letícia Nabuco, Lucas Koester, Luciana Nobrega, Marcelo Camargo, Mayra Azzi, Michael dos Santos, Natália Mendonça, Nuno Liim, Paulo Carpino, Renata Aspesi, Thais Ponzoni e Tom Monteiro

Desenho da logo despedançada
Cristian Duarte

Idealização do projeto Cabeças
Cristian Duarte
todas as fotografias das cabeças foram editadas para linguagem visual do projeto cabeças para despedançada por Cristian Duarte

Comunicação/Divulgação
Aline Bonamin e Gabriel Tolgyesi

Produção
Cristian Duarte em Companhia de Aline Bonamin e Gabriel Tolgyesi

Produção Executiva
Carolina Goulart em Bonobos Produções Artísticas

Realizada com o apoio do Programa Municipal de Fomento à Dança para a cidade de São Paulo – Secretaria Municipal de Cultura de São Paulo e Casa do Povo e TAIB

Coprodução Aline Bonamin, Allyson Amaral, Cristian Duarte, Danielli Mendes, Felipe Stocco, Gabriel Tolgyesi, Mauricio Alves, Natália Mendonça, Paulo Carpino, Tom Monteiro

A despedançada agradece todas as pessoas amigas e familiares que de forma direta ou indireta fizeram parte da aventura desta criação que transformou nossas casas em estúdios de dança.

Aline Bonamin: Pablo Romart, Vera Bonamin, Nelson Bonamin e Juliana Lobo.
Allyson Amaral: Isis Andreatta, Casa da VilaPru (Eduardo Fukushima, Bia e Bruna Sano e Chico Leibholz).
Cristian Duarte: Cristiane Brasil, William Cesar, Terezinha R. Brasil Duarte, Antônio Duarte Filho - em memória, Lucas e Dylan Duarte, Tarina Quelho e Pablo Romart.
Danielli Mendes: Danilo Patzdorf, Patrícia Bergantin, Biel Basile, Tomas Crego, Mariza Virgolino e Mayra Azzi.
Felipe Stocco: Laura Cosendey, Maria Eduarda Stocco Dalla Costa, Pedro Aparecido Dalla Costa, Roseli de Fátima Stocco Dalla Costa e Vicente de Castro Dalla Costa.
Gabriel Tolgyesi: Paulo Carpino, Rafael Carrion, Rosa Mari F. R. Tolgyesi, Rafael F. Tolgyesi, Mariana Draschi, Violeta Draschi Tolgyesi.
Julia Rocha: Gustavo Galo.
Mauricio Alves: Eliane Alves, Francisco E. Marques, Daiane Alves, Maria Luísa de Souza e Heloísa Amazonas.
Natália Mendonça: Henrique Entratice, Maura Grimaldi e Patricia Black.
Paulo Carpino: Maria Lindalva de Souza, Edivaldo Melo de Oliveira, Gabriel F. Tolgyesi e Rafael Carrion.
Tom Monteiro: Luiz Carlos Monteiro de Oliveira- em memória.

Creation and Dance
Aline Bonamin, Allyson Amaral, Cristian Duarte, Danielli Mendes, Felipe Stocco, Gabriel Tolgyesi, Mauricio Alves, Natália Mendonça and Paulo Carpino

Choreography and Website Design
Cristian Duarte

Original music
Tom Monteiro

Oracular Dramaturgy
Julia Rocha, Clarice Lima, Aline Bonamin and Gabriel Tolgyesi

Surradadás
Alan Athayde, Aline Bonamin, Allyson Amaral, Cristian Duarte, Felipe Stocco, Gabriel Tolgyesi, Helena Bachur, Laura Salerno, Letícia Nabuco, Lucas Koester, Luciana Nobrega, Marcelo Camargo, Mayra Azzi, Michael dos Santos, Natália Mendonça, Nuno Liim, Paulo Carpino, Renata Aspesi, Thais Ponzoni and Tom Monteiro

Despedançada logo drawing
Cristian Duarte

Idealization of the Heads project
Cristian Duarte
photographs of all heads were edited for the visual language of despedançada by Cristian Duarte

Communication/Social Media
Aline Bonamin and Gabriel Tolgyesi

Production
Cristian Duarte in Company of Aline Bonamin and Gabriel Tolgyesi

Executive production
Carolina Goulart in Bonobos Artistic Productions

Carried out with the support of the Municipal Dance Promotion Program for the city of São Paulo – São Paulo Municipal Secretariat of Culture, Casa do Povo and TAIB

Co-production Aline Bonamin, Allyson Amaral, Cristian Duarte, Danielli Mendes, Felipe Stocco, Gabriel Tolgyesi, Mauricio Alves, Natália Mendonça, Paulo Carpino, Tom Monteiro

Despendançada thanks all the friends and families who, directly or indirectly, were part of the adventure of this creation that transformed our homes into dance studios.

Aline Bonamin: Pablo Romart, Vera Bonamin, Nelson Bonamin and Juliana Lobo.
Allyson Amaral: Isis Andreatta, Casa da VilaPru (Eduardo Fukushima, Bia and Bruna Sano and Chico Leibholz).
Cristian Duarte: Cristiane Brasil, William Cesar, Terezinha R. Brasil Duarte, Antônio Duarte Filho - in memory, Lucas and Dylan Duarte, Tarina Quelho and Pablo Romart.
Danielli Mendes: Danilo Patzdorf, Patrícia Bergantin, Biel Basile, Tomas Crego, Mariza Virgolino and Mayra Azzi.
Felipe Stocco: Laura Cosendey, Maria Eduarda Stocco Dalla Costa, Pedro Aparecido Dalla Costa, Roseli de Fátima Stocco Dalla Costa and Vicente de Castro Dalla Costa.
Gabriel Tolgyesi: Paulo Carpino, Rafael Carrion, Rosa Mari F.R. Tolgyesi, Rafael F. Tolgyesi, Mariana Draschi, Violeta Draschi Tolgyesi.
Julia Rocha: Gustavo Galo.
Mauricio Alves: Eliane Alves, Francisco E. Marques, Daiane Alves, Maria Luísa de Souza and Heloísa Amazonas.
Natália Mendonça: Henrique Entratice, Maura Grimaldi and Patricia Black.
Paulo Carpino: Maria Lindalva de Souza, Edivaldo Melo de Oliveira, Gabriel F. Tolgyesi and Rafael Carrion.
Tom Monteiro: Luiz Carlos Monteiro de Oliveira- in memory.

Creación y Danza
Aline Bonamin, Allyson Amaral, Cristian Duarte, Danielli Mendes, Felipe Stocco, Gabriel Tolgyesi, Mauricio Alves, Natália Mendonça y Paulo Carpino

Coreografía y diseño de sitios web
Cristian Duarte

Musica original
Tom Monteiro

Dramaturgia Oracular
Julia Rocha, Clarice Lima, Aline Bonamin y Gabriel Tolgyesi

Surradadas
Alan Athayde, Aline Bonamin, Allyson Amaral, Cristian Duarte, Felipe Stocco, Gabriel Tolgyesi, Helena Bachur, Laura Salerno, Letícia Nabuco, Lucas Koester, Luciana Nobrega, Marcelo Camargo, Mayra Azzi, Michael dos Santos, Natália Mendonça, Nuno Liim, Paulo Carpino, Renata Aspesi, Thais Ponzoni y Tom Monteiro

Diseño de logotipo despedançada
Cristian Duarte

Proyecto de idealización de cabezas
Cristian Duarte
todas las fotografías de los jefes fueron editadas para el lenguaje visual del proyecto jefes de desgarrado por Cristian Duarte

Comunicación / Divulgación
Aline Bonamin y Gabriel Tolgyesi

Producción
Cristian Duarte en compañía de Aline Bonamin y Gabriel Tolgyesi

Producción ejecutiva
Carolina Goulart en Bonobos Artistic Productions

Realizado con el apoyo del Programa Municipal de Promoción de la Danza de la ciudad de São Paulo - Secretaría Municipal de Cultura de São Paulo y Casa do Povo y TAIB

Coproducción Aline Bonamin, Allyson Amaral, Cristian Duarte, Danielli Mendes, Felipe Stocco, Gabriel Tolgyesi, Mauricio Alves, Natália Mendonça, Paulo Carpino, Tom Monteiro

Despendada agradece a todos los amigos y familiares que, directa o indirectamente, fueron parte de la aventura de esta creación que transformó nuestras casas en estudios de danza.

Aline Bonamin: Pablo Romart, Vera Bonamin, Nelson Bonamin y Juliana Lobo.
Allyson Amaral: Isis Andreatta, Casa da VilaPru (Eduardo Fukushima, Bia y Bruna Sano y Chico Leibholz).
Cristian Duarte: Cristiane Brasil, William Cesar, Terezinha R. Brasil Duarte, Antônio Duarte Filho - en memoria, Lucas y Dylan Duarte, Tarina Quelho y Pablo Romart.
Danielli Mendes: Danilo Patzdorf, Patrícia Bergantin, Biel Basile, Tomas Crego, Mariza Virgolino y Mayra Azzi.
Felipe Stocco: Laura Cosendey, Maria Eduarda Stocco Dalla Costa, Pedro Aparecido Dalla Costa, Roseli de Fátima Stocco Dalla Costa y Vicente de Castro Dalla Costa.
Gabriel Tolgyesi: Paulo Carpino, Rafael Carrion, Rosa Mari F.R. Tolgyesi, Rafael F. Tolgyesi, Mariana Draschi, Violeta Draschi Tolgyesi.
Julia Rocha: Gustavo Galo.
Mauricio Alves: Eliane Alves, Francisco E. Marques, Daiane Alves, Maria Luísa de Souza y Heloísa Amazonas.
Natália Mendonça: Henrique Entratice, Maura Grimaldi y Patricia Black.
Paulo Carpino: Maria Lindalva de Souza, Edivaldo Melo de Oliveira, Gabriel F. Tolgyesi y Rafael Carrion.
Tom Monteiro: Luiz Carlos Monteiro de Oliveira- en la memoria.