[2006]

MÉDELEI - EU SOU BRASILEIRO (ETC) E NÃO EXISTO NUNCA

“A perspicácia da organização dos materiais que constituem Médelei deve começar a ser observada já a partir do seu título, que expõe, com o tipo de humor que guia toda a obra, do que ela trata. A transliteração da palavra inglesa medley para médelei escancara a operação de ‘abrasileiramento’ como uma questão (tanto a que o estrangeiro faz da dança brasileira, quanto a que, dentro do Brasil, praticamos sozinhos, entre nós), e a trata com uma competência ímpar.” Helena Katz

O ponto de partida de Médelei foi uma famosa campanha publicitária veiculada pelo governo federal na televisão em 2004, onde se incentivava o espírito nacionalista. A partir daí, e adotando como base teórica ideias do neurocientista português António Damásio sobre sentimento e emoção, o espetáculo discute a ideia de típico, universal, de clichê e nacionalismo, convidando o público à reflexão através de humor desconcertante. O trabalho propõe o desafio de discutir no corpo e no ambiente da dança contemporânea o conjunto dança-emoção-sentimento-espetáculo-performer.

“O espetáculo toma por ponto de partida o slogan ‘Eu sou brasileiro e não desisto nunca’ da campanha publicitária realizada para o governo e veiculada na televisão brasileira em 2004. O grupo questiona o apelo emocional moralista contido no slogan citado e a própria noção de nacionalismo, propondo discutir a famigerada ideia do corpo como suporte. Para isso desafia o elenco a exercitar sua adaptabilidade a diferentes referências culturais na mesma velocidade com que se troca de estação de rádio. E desafia a plateia a consolidar uma noção de “ser brasileiro” nos 60 minutos de duração do espetáculo”. Fabiana Dultra Britto (2006)

Concepção e direção
Cristian Duarte

Criação e Performance
Sheila Arêas, Cristian Duarte, Tarina Quelho, Eros Valério

Iluminação
André Boll

Pesquisa e edição da trilha
Cristian Duarte

Composição e música ao vivo
Tarina Quelho

Figurino o grupo
Fotografia Rogério Ortiz
Consultoria Fabiana Dultra Britto
Produção 2006 Dora Leão – PLATÔproduções

Apoiadores no ano de criação (2006) Balé da Cidade de São Paulo, Estúdio Odisseia e Estúdio Nova Dança. Espetáculo contemplado pelo Prêmio Estímulo de Dança – 2005 da Secretaria de Estado da Cultura – Governo do Estado de São Paulo; e pelo Prêmio Funarte Petrobras de Fomento à Dança – Lei de Incentivo à Cultura – Governo Federal.

Apoio em 2016-2017 Lote, Casa do Povo e 21º Edição do Programa Municipal de Fomento à Dança para a cidade de São Paulo.

[2006]

MÉDELEI - I AM BRAZILIAN (ETC) AND I NEVER EXIST 

“The insightful organization of the materials that constitute Médelei must begin to be observed from its title, which explains, with the type of humor that guides the entire work, what it is about. The transliteration of the English word medley to médelei exposes the operation of 'Brazilianization' as an issue (both what foreigners make of Brazilian dance and what, within Brazil, we practice alone, among ourselves), and treats it with a unique competence.” Helena Katz

Médelei's starting point was a famous advertising campaign broadcast by the federal government on television in 2004, which encouraged the nationalist spirit. From there, and adopting ideas from Portuguese neuroscientist António Damásio about feeling and emotion as a theoretical basis, the show discusses the idea of typical, universal, cliché and nationalism, inviting the public to reflect through disconcerting humor. The work proposes the challenge of discussing the dance-emotion-feeling-spectacle-performer set in the body and environment of contemporary dance.

“The show takes as its starting point the slogan 'I am Brazilian and I never give up' from the advertising campaign carried out for the government and broadcast on Brazilian television in 2004. The group questions the moralistic emotional appeal contained in the aforementioned slogan and the own notion of nationalism, proposing to discuss the infamous idea of the body as a support. To do so, it challenges the cast to exercise their adaptability to different cultural references at the same speed as changing radio stations. And it challenges the audience to consolidate a notion of “being Brazilian” in the 60-minute duration of the show.” Fabiana Dultra Britto (2006)

Conception and direction
Christian Duarte

Creation and Performance
Sheila Arêas, Cristian Duarte, Tarina Quelho, Eros Valério

Lighting
André Boll

Track search and editing
Christian Duarte

Composition and live music
Tarina Quelho

Costume design the group
Photography Rogério Ortiz
Consulting Fabiana Dultra Britto
Production 2006 Dora Leão – PLATÔproductions

Supporters in the year of creation (2006) São Paulo City Ballet, Estúdio Odisseia and Estúdio Nova Dança. Show awarded with the Dance Estímulo Award – 2005 from the Secretary of State for Culture – Government of the State of São Paulo; and for the Funarte Petrobras Dance Promotion Award – Culture Incentive Law – Federal Government.

Support in 2016-2017 Lote, Casa do Povo and 21st Edition of the Municipal Dance Promotion Program for the city of São Paulo.